Como había comentado anteriormente, este blog nació a raíz de mi presentación en el Concurso de Oratoria que auspicio la Embajada de Japón Y la Universidad Javeriana. Quiere contarles un poco sobre mi proceso para el concurso.

Mi maestra de Japonés preguntó que si alguno de la academia estaba interesado en participar, y aunque me encontraba algo corto de tiempo por la época la idea me gustaba mucho así que decidí participar y poner a prueba mis conocimientos en Japonés después de llevar al rededor de año y medio estudiando.

La idea sobre que hablar fue complicada en un principio porque buscaba algo que tuviera que ver con mis estudios (animación) y el gusto por la cultura japonesa desde hace mucho tiempo, la respuesta llegó tiempo después cuando me encontraba en YouTube, buscando cosas interesantes para ver y me topé con un vídeo que venia buscando desde hace mucho tiempo "José Miel Ending", al verlo de nuevo provocó en mi un flashback a lo Ratatoille. Y aprovechando la sensación que generó en mi este suceso esto fue lo que escribí en español:

"Hace poco buscando en Internet encontré la secuencia final (ending) de una serie de dibujos animados que llevaba mucho tiempo tratando de encontrar, la serie la conocía como José Miel, pero su verdadero nombre en japones es 昆虫物語みなしごハッチ.

La melodía de esta serie me ha acompañado a lo largo de estos años junto con las de otras series animadas las cuales tarareo de vez en cuando para evitar que se me olviden y mantener la esperanza de volverlas a escuchar. Y afortunadamente eso fue lo que me pasó. Cuando escuchaba la melodía en mi mente y en mi alma, algo hizo “click” y de repente me vi a mi mismo de 5 años sentado frente al televisor con una sensación de tristeza por saber que mi serie de dibujos animados estaba por acabar.

De vuelta a mi vida actual me hizo pensar en la persona que me he convertido desde ese momento en que después del colegio solo pensaba en llegar a poder ver mis series animadas favoritas. Y descubro con sorpresa que soy un hombre de 28 años quien trata de realizar su sueño de convertirse en artista de animación y hacer sus propias series de dibujos animados.También me causa gran sorpresa que me encuentre estudiando japonés y descubrir que esas palabras que balbuceaba durante estos años empiezan a cobrar mayor sentido para mí.

Me parece casi mágico ver que desde pequeño hasta el día de hoy tanto la animación como el japonés han sido permanentes compañeros silenciosos en mi travesía por la vida, y esto hace que desee con mas fuerzas poder convertirme en un gran artista de animación y soñar con que algún día alguna de mis series pueda causar el mismo impacto que a mi lo hizo José Miel cuando tan solo tenia 5 años."

Luego con la ayuda de mis maestras de Japonés (Noriko-san y Kaoru-san) se transformo este texto en un texto de japonés que yo pudiera expresar el mismo sentido en español pero con mi limitado conocimiento de gramática y estructura del idioma, los que conozcan mas del idioma se darán cuenta de la diferencia entre ambos textos, sin embargo siento que a pesar de esto el discurso quedó mejor de lo que yo hubiera esperado, aquí les dejo un link del documento que me entregó mi maestra después de nuestras sesiones de adaptación al Japonés: 
Para la presentación mi maestra me pregunto si yo podría hacer un dibujo de José Miel (Hutch) el día de la presentación para ayudar a hacer claridad del tema; evidentemente que para mi fue un gusto poder hacerlo (afortunadamente llevaba varias semanas dibujando a José Miel en cuanto papel se me atravesaba) he aquí les adjunto unas imágenes del dibujo final que hice de Hacchi, finalmente la técnica en la que lo realicé es acuarela.